1 00:01:06,560 --> 00:01:08,676 Robson, il signore non sta bene. 2 00:01:08,760 --> 00:01:11,195 Dobbiamo fermarci nel villaggio successivo. 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,715 Va bene, signorina. 4 00:02:18,520 --> 00:02:20,591 È malato. Abbiamo mi serve una stanza, per favore 5 00:02:20,680 --> 00:02:22,671 Portatelo, signore nell'anticamera di sopra, Mark. 6 00:02:22,760 --> 00:02:26,310 Dovrei chiamare un medico? O il farmacista del paese? 7 00:02:26,360 --> 00:02:31,070 No, niente dottori, niente farmacisti. 8 00:02:37,520 --> 00:02:41,195 Ecco, papà. Brandy e acqua. 9 00:02:53,760 --> 00:02:56,639 Questo è abbastanza. Mi sento già meglio. 10 00:02:59,480 --> 00:03:02,996 E... ho una notizia per te. 11 00:03:05,280 --> 00:03:10,229 Per fortuna ho trovato uno studente per sostituire Westlock. 12 00:03:10,320 --> 00:03:12,880 Chi è? 13 00:03:12,920 --> 00:03:19,394 Un giovane che gli somiglia per ottenere la migliore formazione in architettura... 14 00:03:19,480 --> 00:03:24,714 potersi combinare con esso il piacere di una casa, e di… 15 00:03:24,760 --> 00:03:28,116 una famiglia di i più alti standard morali. 16 00:03:28,200 --> 00:03:31,113 Proprio come nell'annuncio! È bello, papà? 17 00:03:31,200 --> 00:03:33,555 Oh, stupido Merry! Qual è la retta, papà? 18 00:03:33,640 --> 00:03:36,393 Cherry, quanto sei golosa! 19 00:03:36,480 --> 00:03:39,393 Ragazze!… 20 00:03:45,520 --> 00:03:51,869 Ha un bell'aspetto. mi aspetto nessuna tassa di iscrizione immediata da parte sua. 21 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Hai già visto tuo nonno? È così che la vede, signorina? 22 00:04:16,200 --> 00:04:20,319 Spesso. Ma non lo è mio nonno. 23 00:04:20,400 --> 00:04:23,199 Padre, avrei dovuto dirlo. 24 00:04:23,280 --> 00:04:26,875 Non mio padre, né mio zio. 25 00:04:28,120 --> 00:04:31,511 Oppure mio marito... non siamo imparentati. 26 00:04:35,200 --> 00:04:37,316 Oh... allora è una buona cosa che hai la sua medicina. 27 00:04:37,400 --> 00:04:39,550 Non viaggiamo mai senza. 28 00:04:39,600 --> 00:04:44,390 Porta i miei utensili per scrivere, e avvicinare la candela. 29 00:04:47,760 --> 00:04:51,594 Martin, dovresti riposarti. - Portamelo, dico. 30 00:04:51,680 --> 00:04:55,389 La signorina ha ragione, signore, non sei adatto a scrivere. 31 00:04:55,480 --> 00:04:58,836 E cosa ne fai? fare, signora? 32 00:04:58,880 --> 00:05:03,317 Niente signore, tranne il buon senso e la carità cristiana. 33 00:05:03,360 --> 00:05:05,874 Mi piacerebbe vederti migliorare. 34 00:05:05,920 --> 00:05:11,438 Iperprotettivo... Ma sei troppo presto. 35 00:05:11,520 --> 00:05:18,790 Fai il tuo lavoro e otterrai i tuoi soldi. Chi è il tuo cliente? 36 00:05:19,880 --> 00:05:22,156 Il mio cliente, signore? Chi intendi? 37 00:05:22,240 --> 00:05:25,358 Tranquillo, Martino. Siamo appena arrivati in questa casa... 38 00:05:25,440 --> 00:05:29,957 e per caso. Anche il tuo nome è sconosciuto qui. 39 00:05:30,040 --> 00:05:33,874 Non hai detto questo posto? Si chiama il piccolo Hadding? 40 00:05:36,240 --> 00:05:41,110 Allora c'è qualcuno qui chi conosce il mio nome. 41 00:05:44,560 --> 00:05:46,949 Il cattivo se n'è già andato? 42 00:05:47,040 --> 00:05:50,670 Andrà a Londra stasera, in diligenza. 43 00:05:52,160 --> 00:05:54,959 Dentro! 44 00:05:56,800 --> 00:05:59,189 Mi scuso per la mia intrusione, Signor Pecksniff,... 45 00:05:59,240 --> 00:06:03,279 Per favore, si accomodi, signor Pinch. ma per favore chiudi la porta. 46 00:06:03,360 --> 00:06:07,069 Grazie, signore. Anche il signor Westlock è qui... 47 00:06:07,160 --> 00:06:11,358 Se ne andrà stasera per sempre, e vuole lasciare indietro solo gli amici. 48 00:06:11,440 --> 00:06:15,673 Signor Pinch, ho questo non meritato da te. 49 00:06:15,760 --> 00:06:21,756 Venite, signor Pecksniff, non lasciate nessuno ci sarà risentimento tra noi quando me ne andrò. 50 00:06:21,840 --> 00:06:25,629 Non porto rancore, contro nessuno sulla terra. 51 00:06:25,720 --> 00:06:28,712 Te l'avevo detto che non l'ha fatto. 52 00:06:28,800 --> 00:06:32,236 Stringiamoci la mano. 53 00:06:32,320 --> 00:06:36,632 No, John, non lo so. Ti ho perdonato. 54 00:06:36,720 --> 00:06:41,112 Ti ho abbracciato in spirito, Giovanni, è meglio che stringersi la mano. 55 00:06:41,200 --> 00:06:47,833 Cosa ti ho detto? Il tuo perdono Non voglio accettarlo. 56 00:06:47,920 --> 00:06:51,675 Si deve. Non hai scelta. 57 00:06:51,760 --> 00:06:56,311 Ti ho perdonato anche se mi hai fatto del male con le tue accuse. 58 00:06:56,360 --> 00:06:59,716 Ti ho fatto del male? Che bello scherzo! 59 00:06:59,800 --> 00:07:02,838 E quelle 500 sterline sono mie mi è stato dato di insegnarmi nulla,... 60 00:07:02,920 --> 00:07:06,675 oppure £70 all'anno per vitto e alloggio alloggio, dove ne sarebbero bastati 17? 61 00:07:06,760 --> 00:07:12,551 Ti ho perdonato, così come ti ho perdonato persona sconsiderata perdona,... 62 00:07:12,640 --> 00:07:15,598 chi ti ha portato qui stasera, al mio cuore tranquillo... 63 00:07:15,680 --> 00:07:17,990 e quindi pace e armonia disturbato. 64 00:07:18,040 --> 00:07:19,997 Signor Pecksniff, io... 65 00:07:20,080 --> 00:07:24,472 Richiedo quella persona, ora nessuna per fare commenti. 66 00:07:24,520 --> 00:07:28,673 Tra qualche tempo lo farò sicuramente avere abbastanza forza... 67 00:07:28,760 --> 00:07:32,276 parlargli, come se questo gli eventi non sono mai accaduti. 68 00:07:32,360 --> 00:07:37,196 Ma non ora... non ora. 69 00:07:41,200 --> 00:07:45,398 Avanti, Pinch... Basta parole sporcarsi… Signore, buonanotte. 70 00:07:58,480 --> 00:08:01,757 Un messaggio da il Drago Blu, signore. 71 00:08:13,640 --> 00:08:18,635 Entrambe le mani, Tom. - Addio, mio ​​caro amico. 72 00:08:18,720 --> 00:08:22,190 Ti scriverò da Londra, ok? 73 00:08:22,240 --> 00:08:24,993 Non riesco quasi a crederci che stai andando. 74 00:08:25,080 --> 00:08:27,390 Sembra solo ieri che sei venuto. 75 00:08:27,480 --> 00:08:33,317 Cinque anni. Cinque anni sprecati tranne che ti ho incontrato. 76 00:08:36,360 --> 00:08:39,796 Arrivederci, Giovanni. - Arrivederci, Tom. 77 00:09:26,280 --> 00:09:28,396 Buonasera, signora Lupin. 78 00:09:28,440 --> 00:09:31,831 Buonasera, signor Pecksniff. Sono così felice che tu sia venuto. 79 00:09:31,920 --> 00:09:37,040 Sono così felice di essere venuto per servirti. Cosa è? 80 00:09:38,400 --> 00:09:43,110 Un vecchio signore, ammalatosi durante un viaggio, è in cattive condizioni, di sopra, signore. 81 00:09:43,200 --> 00:09:50,630 Un signore che si ammalò durante un viaggio Allora le cose vanno male?.... E adesso? 82 00:09:52,480 --> 00:09:56,394 Ho molta paura, signore, che lo siano la mente è confusa perché lui... 83 00:09:56,480 --> 00:10:02,476 non è imparentato o sposato, con la signorina che è con lui. 84 00:10:02,560 --> 00:10:05,996 Vuoi dire, un giovane, La signora Lupin? 85 00:10:06,080 --> 00:10:08,310 Un giovane, sì. Mi scusi. 86 00:10:08,400 --> 00:10:11,631 Ero così occupato stasera che non so cosa dico... 87 00:10:11,720 --> 00:10:16,351 ma lei guarda e agisce comportarsi esattamente come una signora. 88 00:10:16,440 --> 00:10:21,833 Le apparenze sono spesso ingannevoli. Andrò da questi viaggiatori. 89 00:10:27,920 --> 00:10:32,357 Questo sembra sospetto... molto sospetto, La signora Lupin. 90 00:10:32,400 --> 00:10:35,791 Devo bussare, signore? - No. 91 00:10:41,360 --> 00:10:44,432 Chi è questo signore? - Non si preoccupi, signora. 92 00:10:44,520 --> 00:10:48,832 Questa giovane strana signora ti rispondo brevemente... 93 00:10:49,640 --> 00:10:57,115 che vivo in questo villaggio, influente, anche se immeritato,... 94 00:10:57,720 --> 00:11:00,519 e sono stato chiamato qui. 95 00:11:00,600 --> 00:11:06,835 Sono qui per simpatia con i malati e i sofferenti. 96 00:11:25,520 --> 00:11:29,354 Tu sei Martin Chuzzlewit! 97 00:11:29,440 --> 00:11:36,836 Sì, sono Martin Chuzzlewit, e voleva che ti impiccassi... 98 00:11:36,920 --> 00:11:40,993 prima che tu venissi qui per disturbare il suo sonno. 99 00:11:41,080 --> 00:11:44,755 Mio caro cugino, io…. - Là! Con le sue prime parole... 100 00:11:44,840 --> 00:11:49,437 afferma di essere imparentato con me. Sapevo che l'avrebbe fatto. 101 00:11:49,520 --> 00:11:54,799 Lo fanno tutti! Vicino, lontano, sangue o acqua, lo stesso. 102 00:11:55,200 --> 00:11:58,716 Calmati, signor Chuzzlewit. 103 00:11:58,760 --> 00:12:02,913 E tu, donna... lo sapevo che eri la sua spia. 104 00:12:03,000 --> 00:12:05,560 Spiare? -Martin, stai tranquillo... 105 00:12:05,640 --> 00:12:09,270 Non abbia fretta, signor Chuzzlewit. La signora Lupin di certo non lo sapeva... 106 00:12:09,360 --> 00:12:12,079 che siamo imparentati. 107 00:12:12,160 --> 00:12:15,516 Sono venuto qui per uno sconosciuto per aiutare, ho pensato... 108 00:12:15,600 --> 00:12:20,151 e sono altrettanto interessato per te come per ogni estraneo,... 109 00:12:20,240 --> 00:12:24,677 in circostanze come la tua. Né più né meno. 110 00:12:38,400 --> 00:12:42,280 Oh, scusami... Pensavo avessi detto qualcosa. 111 00:12:53,240 --> 00:12:56,358 Signora Lupin, credo di sì non può essere di ulteriore aiuto qui. 112 00:12:56,440 --> 00:13:00,115 Parliamo allora? come estranei? 113 00:13:03,000 --> 00:13:06,550 Se questo le dà sollievo, signore. 114 00:13:06,640 --> 00:13:10,190 Lasciaci in pace. 115 00:13:26,640 --> 00:13:32,113 Sono un uomo ricco. Più di mio fratello Anthony. 116 00:13:32,680 --> 00:13:36,230 Gli piace accumulare i suoi soldi... 117 00:13:36,280 --> 00:13:39,477 ma mi ha portava solo miseria. 118 00:13:39,560 --> 00:13:44,270 Qualsiasi legame familiare o di amicizia ne è stato avvelenato. 119 00:13:44,360 --> 00:13:51,118 Nessuno mi ama per me stesso, ma per quello che si aspettano da me. 120 00:13:52,240 --> 00:13:56,029 Signor Chuzzlewit... glielo assicuro... - Pensavo che fossimo estranei? 121 00:13:56,120 --> 00:13:59,272 Ascoltami. 122 00:13:59,360 --> 00:14:05,470 Per anni sono stato tormentato da uno orda di parenti avidi, … 123 00:14:05,560 --> 00:14:11,192 tutto ciò richiede attenzione e rivendicare il mio patrimonio. 124 00:14:11,880 --> 00:14:19,310 La ragazza che hai appena visto e che a quanto pare già odi... 125 00:14:20,320 --> 00:14:24,200 Mio caro signore... - È orfana... 126 00:14:24,280 --> 00:14:26,954 che ho adottato per me per tenere compagnia. 127 00:14:27,040 --> 00:14:29,839 Il suo nome è Mary Graham. 128 00:14:29,920 --> 00:14:33,515 Ho solennemente promesso, come lei sa, per il suo bene, non più di... 129 00:14:33,600 --> 00:14:35,955 lasciare sei pence quando morirò. 130 00:14:36,040 --> 00:14:40,159 Ma finché vivrò, lei ne avrà uno reddito annuo modesto. 131 00:14:40,240 --> 00:14:46,873 Quindi è legata a me per il suo stesso interesse... 132 00:14:46,920 --> 00:14:52,074 ma non ha nulla da guadagnare quando morirò. 133 00:14:52,120 --> 00:14:57,752 Lei è l'unica amica che ho, o lo avrà mai. 134 00:14:58,320 --> 00:15:05,829 Vai ora e considera quanto sia inutile perché tu ritorni. 135 00:15:11,960 --> 00:15:17,911 La lascio adesso, signore. Ma prima di andare, devo parlare. 136 00:15:19,360 --> 00:15:22,273 Non lo dirò che ti sbagli su di me. 137 00:15:22,360 --> 00:15:26,069 Considerata la tua condizione attuale sarebbe vano. 138 00:15:26,160 --> 00:15:32,509 Ma sono in debito con me stesso dire a nome di qualcun altro... 139 00:15:32,600 --> 00:15:40,439 che il tuo comportamento è cattivo, innaturale, indifendibile e mostruoso. 140 00:15:42,960 --> 00:15:46,715 Quale altro? - Suo nipote, signore. 141 00:15:46,800 --> 00:15:50,919 Il tuo omonimo, il più forte ha un diritto naturale su di te... 142 00:15:51,000 --> 00:15:53,719 e da chi, penso, sono alienati. 143 00:15:53,800 --> 00:15:59,079 Perché dovresti difenderlo? - Per giustizia naturale. 144 00:15:59,160 --> 00:16:05,076 Devi prenderti cura di quel giovane. Desideri. 145 00:16:07,040 --> 00:16:12,194 Forse... l'hai già fatto. 146 00:16:15,280 --> 00:16:17,476 Lo spero. 147 00:16:20,880 --> 00:16:24,555 Buonanotte, signor Chuzzlewit. 148 00:19:02,720 --> 00:19:05,997 Non andrei lassù se fossi in te. 149 00:19:06,040 --> 00:19:11,319 Mi scusi? - La porta è chiusa a chiave e la chiave è dentro. 150 00:19:12,760 --> 00:19:16,435 Vuoi affermare che ho il mio naso? urterebbe?.... Chi sei? 151 00:19:16,520 --> 00:19:19,638 Proprio il punto della domanda dalla mia lingua. 152 00:19:19,720 --> 00:19:23,793 Puoi essere il marito di sua nipote non essere, ... è già stato. 153 00:19:23,840 --> 00:19:30,394 Apetta un minuto. Sei il cugino? chi vive qui? Pecksniff? 154 00:19:30,480 --> 00:19:33,996 Questo è il mio nome. 155 00:19:34,080 --> 00:19:40,270 Mi scusi, signore. Montague Tigg, al tuo servizio. 156 00:19:42,400 --> 00:19:46,951 Vedi qualcuno in me che lo fa anche tu è interessato al signore sopra. 157 00:19:47,040 --> 00:19:50,590 Sei imparentato con lui? 158 00:19:50,680 --> 00:19:55,516 No, signore. Ma il mio amico e socio, il signor Chevy Slyme, ... 159 00:19:55,600 --> 00:20:00,231 è suo cugino di secondo grado.... Conosci il signor Slyme?... 160 00:20:00,280 --> 00:20:02,920 So della sua esistenza. 161 00:20:03,000 --> 00:20:05,560 Allora ora ne hai la possibilità per conoscerlo. 162 00:20:05,720 --> 00:20:08,758 Chev... 163 00:20:19,040 --> 00:20:24,240 Signor Pecksniff.… Il signor Chevy Slyme. 164 00:20:25,640 --> 00:20:28,598 Ora, sei imparentato e i parenti non si mescolano... 165 00:20:28,680 --> 00:20:34,949 ma hai tutto da guadagnare lavorando insieme agli altri. 166 00:20:36,440 --> 00:20:40,832 Sì, Chev, ci arrivo adesso. Il signor Pecksniff pensa che sia... 167 00:20:40,920 --> 00:20:45,517 Sono sicuro che non ti dispiace avere qualcuno con te talenti, rifiutare una corona. 168 00:20:45,600 --> 00:20:49,753 Hai menzionato "altri"? Quali altri? 169 00:20:49,840 --> 00:20:54,232 Anthony Chuzzlewit, suo fratello, e suo figlio Jonas... 170 00:20:54,320 --> 00:20:57,153 Sono qui? 171 00:20:57,240 --> 00:21:00,995 E la vedova dell'altro fratello con le sue tre figlie... 172 00:21:01,080 --> 00:21:04,960 e gli Spottoes. - Gli Spottletoes? 173 00:21:05,040 --> 00:21:10,240 Gli Spottoes, sì! La notizia ha ha fatto il giro, signor Pecksniff. 174 00:21:10,320 --> 00:21:13,278 Tutta la famiglia scorre nel villaggio. 175 00:21:13,320 --> 00:21:16,073 Mio Dio, è scandaloso! 176 00:21:16,160 --> 00:21:21,439 Certamente! E il vecchio signore di sopra, sulla soglia della morte... 177 00:21:21,520 --> 00:21:25,593 diseredato con il nipote, e una fortuna da avere... 178 00:21:25,680 --> 00:21:28,479 e non possiamo andare da lui. 179 00:21:28,560 --> 00:21:34,590 Intanto imposta il suo confidare in uno sconosciuto. 180 00:21:34,680 --> 00:21:40,232 Intendi la sua compagnia pagata e l'infermiera, suppongo? 181 00:21:41,880 --> 00:21:47,558 Compagnia e badante?… Lo prenda da me, signore... 182 00:21:47,640 --> 00:21:51,156 che sta cercando la sua grande opportunità. 183 00:21:51,200 --> 00:21:54,636 C'è qualcosa in quello che dici. - Certamente!... 184 00:21:54,720 --> 00:21:59,078 Ecco perché dobbiamo lavorare insieme andare contro la sua influenza. 185 00:22:00,440 --> 00:22:05,435 Chev, amico mio, dai un'occhiata fuori che giornata è, vero? 186 00:22:13,000 --> 00:22:16,630 Forse dovrei averne uno convocare un consiglio di famiglia? 187 00:22:16,720 --> 00:22:24,593 Una grande idea! … Hai sentito Chev mi sussurra, vero? 188 00:22:26,200 --> 00:22:30,956 Solo cinque scellini, indietro da pagare la prossima settimana... 189 00:22:31,040 --> 00:22:35,398 è più che sufficiente. L'hai sentito? 190 00:22:37,680 --> 00:22:43,073 Hai qualche spicciolo con te, vero? - No, non quello. Buona giornata. 191 00:22:45,000 --> 00:22:48,152 Perché se non l'avessi, Te lo prenderei. 192 00:22:49,640 --> 00:22:53,679 Forse vuoi Slyme preferiresti non prendere in prestito cinque scellini? 193 00:22:53,760 --> 00:22:57,037 Preferirei di no, no! 194 00:23:00,120 --> 00:23:03,590 Anche tu sei contrario? prestarmi cinque scellini? 195 00:23:03,680 --> 00:23:06,798 SÌ! - Nemmeno mezza corona? - Nemmeno mezza corona! 196 00:23:06,880 --> 00:23:10,191 Poi arriviamo al ridicolo piccola somma di 18 pence. 197 00:23:10,280 --> 00:23:12,999 Sarebbe altrettanto riprovevole. 198 00:23:13,040 --> 00:23:18,433 Le dico, signor Pecksniff, che lei il più notevole e... 199 00:23:18,520 --> 00:23:21,956 sei un uomo deciso che abbia mai incontrato. 200 00:23:22,040 --> 00:23:25,715 E spero per l'onore di la tua futura amicizia. 201 00:23:28,440 --> 00:23:33,879 Fateci sapere del consiglio di famiglia. Qui ci arriva sempre un messaggio. 202 00:23:51,680 --> 00:23:54,354 È già iniziato? 203 00:24:01,160 --> 00:24:07,395 Questo fa bene a me... e alle mie figlie. Ti ringraziamo per essere venuto. 204 00:24:07,480 --> 00:24:10,279 Stai immaginando troppo, Pecksniff. 205 00:24:10,360 --> 00:24:14,399 Conosco il tuo desiderio insensato, come capo della famiglia. 206 00:24:14,480 --> 00:24:18,633 Presumo che tu abbia questo onore per te stesso pretendere, signor Spottletoe? 207 00:24:18,720 --> 00:24:20,996 Beh...non sto dicendo... ma se qualcuno... 208 00:24:21,080 --> 00:24:23,549 Come la vedova del fratello maggiore di Martin Chuzzlewit. 209 00:24:23,640 --> 00:24:26,439 Lo è stato anche per lui una liberazione. 210 00:24:26,520 --> 00:24:31,071 Non sarò insultato da un famigerato donnaiolo. 211 00:24:31,120 --> 00:24:35,910 Amici... vi prego, signore... rimanete seduti... signori! 212 00:24:39,640 --> 00:24:43,429 Non mi dispiace questo poco si è verificato l'incidente. 213 00:24:43,520 --> 00:24:46,956 È un bene che non abbiamo riserve hanno uno di fronte all'altro... 214 00:24:47,040 --> 00:24:50,635 e possiamo esprimerci liberamente come impone il nostro carattere. 215 00:24:50,720 --> 00:24:54,600 Non essere così ipocrita, Pecksniff. 216 00:24:54,680 --> 00:25:00,471 Cosa, mio ​​caro signore? - Mi hai sentito: un ipocrita. 217 00:25:03,520 --> 00:25:08,071 Carità, se stasera avrò la mia candela vestito, allora ricordamelo... 218 00:25:08,160 --> 00:25:13,075 per cui prego più del solito Anthony Chuzzlewit,… 219 00:25:13,160 --> 00:25:16,994 chi mi ha fatto del male. - Possiamo arrivare al punto? 220 00:25:17,080 --> 00:25:22,154 Certamente. Sono il signor Jonas Chuzzlewit grato per il suo intervento. 221 00:25:22,200 --> 00:25:27,912 Dobbiamo discutere di come vediamo gli occhi aprendo il nostro valore relativo... 222 00:25:32,920 --> 00:25:39,519 Continua, amico, la verità è che figlio mio, che cerco una parola. 223 00:25:39,600 --> 00:25:45,676 Il nome di quelle creature mitiche, pagano purtroppo, che… 224 00:25:45,760 --> 00:25:50,436 cantava nell'acqua... il loro nome mi sfugge. 225 00:25:50,520 --> 00:25:56,311 Cigni? - No, non cigni, ma sembra di sì. 226 00:25:56,400 --> 00:26:01,918 Ostriche. - No, ma certamente no diverso da esso... 227 00:26:02,000 --> 00:26:07,678 Un ottimo suggerimento, grazie. Aspetta... Sirene... 228 00:26:10,080 --> 00:26:14,278 Volevo dire che siamo imparentati bisogna liberarsi di... 229 00:26:14,360 --> 00:26:19,070 il canto delle sirene di quella giovane donna, la cui posizione è offensiva. 230 00:26:21,840 --> 00:26:28,439 E poi?... Cosa succede e se perdessimo quella ragazza? 231 00:26:32,560 --> 00:26:36,030 Possiamo prendere quello del signor Chuzzlewit sfiducia nei nostri confronti... 232 00:26:36,120 --> 00:26:40,637 non portartelo via supplicando a favore del nipote? 233 00:26:40,720 --> 00:26:44,679 Un giovane, per il quale I avere grande stima. 234 00:26:44,760 --> 00:26:48,276 Cosa cerchi, Pecksniff? 235 00:26:49,680 --> 00:26:53,878 Ti assicuro che sono il massimo coltivare motivazioni generose. 236 00:26:55,440 --> 00:26:59,399 Signore, questo è un consiglio di famiglia e... non sei un membro della famiglia. 237 00:26:59,480 --> 00:27:03,269 Solo a causa del mio rapporto con Signor Slyme, lo riconosco. 238 00:27:03,320 --> 00:27:05,789 Ma considerando l'argomento della tua discussione... 239 00:27:05,880 --> 00:27:10,590 forse ti interessa, sapere che l'uccello è volato. 240 00:27:11,560 --> 00:27:13,915 Cosa intendi, signore? 241 00:27:14,000 --> 00:27:17,391 Seguendo il locandiere del Drago Blu sono il vecchio e la donna... 242 00:27:17,440 --> 00:27:22,435 lasciati nella loro carrozza, un'ora fa, senza lasciare un indirizzo 243 00:27:24,600 --> 00:27:26,989 Lei è stato coinvolto in tutto questo, signore! 244 00:27:27,080 --> 00:27:29,993 Ci ha attirato qui, presumibilmente per una discussione,... 245 00:27:30,120 --> 00:27:34,034 così la coppia potrebbe scappare! - Davvero non ne sapevo nulla! 246 00:27:34,320 --> 00:27:37,870 Vieni, caro. Non resteremo più in questa casa d'inganno. 247 00:27:42,320 --> 00:27:44,675 Cosa ha detto? 248 00:27:44,720 --> 00:27:49,669 Ti credo, Pecksniff, per questa volta. 249 00:27:53,360 --> 00:27:56,990 Povero papà! Offeso da quelle persone orribili... 250 00:27:57,080 --> 00:28:00,914 e questo dopo tutti i tuoi tentativi versando olio sull'acqua. 251 00:28:00,960 --> 00:28:04,316 E quel vecchio, magicamente portato via da quella ragazza... 252 00:28:04,400 --> 00:28:07,040 nessuno sa dove, questo è il peggiore! 253 00:28:07,120 --> 00:28:10,511 Va bene, ragazzi. E' forse E' un bene che non sia lì... 254 00:28:10,600 --> 00:28:14,958 quando arriva il mio nuovo studente. - Il nuovo studente? - Chi è lui? 255 00:28:32,680 --> 00:28:35,911 Marco Tapley! Non ti ho riconosciuto. Stai bene. 256 00:28:36,000 --> 00:28:40,392 Di buon umore, sembra? - Cioè chiunque, se è ben vestito. 257 00:28:41,080 --> 00:28:44,550 Se fossi vestito di stracci e fossi ancora allegro allora qualcosa non andava. 258 00:28:46,040 --> 00:28:49,317 Vado a Salisbury; entri? - Grazie, signor Pinch. 259 00:29:00,400 --> 00:29:03,711 Ho pensato che sei chic, Mark. Forse ti sposi? 260 00:29:03,760 --> 00:29:06,752 No, sto cercando a un nuovo lavoro. 261 00:29:06,840 --> 00:29:08,990 Lascerai il Drago Blu? Perché? 262 00:29:09,080 --> 00:29:13,870 Non c'è niente da guadagnare lì. Tutti può divertirsi lì. 263 00:29:13,960 --> 00:29:16,554 Il più simpatico e amichevole locanda di campagna. 264 00:29:16,640 --> 00:29:19,439 Ti ho sentito lì hai contribuito molto. 265 00:29:19,520 --> 00:29:21,477 Lei conosce solo la metà, signore. 266 00:29:21,520 --> 00:29:23,875 Nessuno lo ha mai fatto ho provato così tanto ad aiutare gli altri... 267 00:29:23,960 --> 00:29:28,079 “ }aspro quanto me. Se solo ne avessi la possibilità. 268 00:29:28,160 --> 00:29:32,313 Quindi stai cercando un lavoro miserabile? 269 00:29:32,400 --> 00:29:35,995 Infatti, signore. ci ho pensato qualcosa come un becchino. 270 00:29:36,080 --> 00:29:40,631 Un bel lavoro, tra i vermi. Ha i suoi vantaggi per... 271 00:29:40,720 --> 00:29:43,360 essere felice in un lavoro del genere. 272 00:29:43,440 --> 00:29:46,956 Sei il giovane più strano, che io abbia mai incontrato. 273 00:29:49,120 --> 00:29:51,760 Cosa ne pensa la signora Lupin? che te ne vai? 274 00:29:53,800 --> 00:29:56,553 Non gliel'ho ancora detto. 275 00:29:56,640 --> 00:30:00,713 L'ho sempre pensato, ragazzi un giorno diventerebbero una coppia. 276 00:30:00,800 --> 00:30:03,394 Lo pensavano tutti nel villaggio. 277 00:30:03,480 --> 00:30:06,518 Non l'ho mai detto io le è andato dietro o qualcosa del genere... 278 00:30:06,560 --> 00:30:09,439 e nemmeno io. 279 00:30:09,520 --> 00:30:13,912 Non so cosa direi allora e cosa aveva risposto. 280 00:30:14,000 --> 00:30:18,437 E questo è un altro motivo la mia situazione deve cambiare. 281 00:30:18,520 --> 00:30:20,750 Prima che sia troppo tardi. 282 00:30:20,840 --> 00:30:24,231 Lasciami alla prossima curva. Troverò la strada per il cimitero. 283 00:30:44,160 --> 00:30:47,676 Fa molto freddo oggi, signore. No, non essere imbarazzato. 284 00:31:16,240 --> 00:31:19,232 Brilliamo entrambi prestare molta attenzione all'ora. 285 00:31:19,320 --> 00:31:22,153 Ho qui un appuntamento con un gentiluomo. 286 00:31:22,240 --> 00:31:25,835 Anche io. - Alle due e mezza. 287 00:31:25,920 --> 00:31:28,833 Sono in anticipo. Tu devi essere il signor Pinch. 288 00:31:28,920 --> 00:31:31,389 E tu, signor Martin. 289 00:31:31,480 --> 00:31:34,074 Sono felice che tu sia quello giusto che mi aspettavo. 290 00:31:34,160 --> 00:31:36,834 Ho pensato un minuto fa che volevo che fossi tu. 291 00:31:36,880 --> 00:31:40,475 E anch'io ho pensato una cosa del genere. Tu ed io andremo d'accordo. 292 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 E' un bel sollievo perché non sono qualcuno... 293 00:31:43,200 --> 00:31:45,794 che va d'accordo facilmente con tutti. 294 00:31:45,880 --> 00:31:50,795 Vuoi chiamare? Permettimi per ordinare un bicchiere di punch... 295 00:31:50,880 --> 00:31:53,793 allora possiamo farlo brindate alla nostra amicizia. 296 00:31:53,880 --> 00:31:59,796 Per favore! Ma devo tenerti libero! Questo è quello che mi ha chiesto il signor Pecksniff. 297 00:31:59,840 --> 00:32:05,711 Ti piace questo? È carino da parte sua. È imparentato con me, lo sai. 298 00:32:05,800 --> 00:32:08,394 No, non lo sapevo. È Martino allora il tuo nome? 299 00:32:08,480 --> 00:32:11,233 Certamente. Vorrei che fosse mio il cognome è, perché quello... 300 00:32:11,320 --> 00:32:16,190 non è così divertente, e ci vuole molto scrittura, vale a dire Chuzzlewit. 301 00:32:16,280 --> 00:32:19,432 Sì!... Allora... 302 00:32:19,520 --> 00:32:22,990 Non sei sorpreso, vero? che ho due nomi? 303 00:32:23,080 --> 00:32:27,950 La maggior parte delle persone lo fa. - No, per niente. 304 00:32:48,600 --> 00:32:51,069 E' una bella chiesa. 305 00:32:51,160 --> 00:32:54,278 Certamente! Ha l'organo più bello che tu abbia mai sentito. 306 00:32:54,360 --> 00:32:56,874 Ci gioco. 307 00:32:56,960 --> 00:33:00,112 E quanto guadagni per quello? - Oh, niente. 308 00:33:00,200 --> 00:33:03,795 Niente?....Sei un tipo strano. 309 00:33:05,080 --> 00:33:08,232 Beh, non ricevo soldi per questo. Sono ben ricompensato perché... 310 00:33:08,280 --> 00:33:10,749 giocare mi dà molto piacere. 311 00:33:12,680 --> 00:33:15,149 E ha portato a qualcos'altro, di recente. 312 00:33:15,240 --> 00:33:20,110 Ho visto uno dei volti più dolci che puoi immaginare. 313 00:33:20,200 --> 00:33:22,669 Femmina, suppongo? 314 00:33:22,720 --> 00:33:27,157 È venuta molto presto la prima volta al mattino non c'era quasi luce 315 00:33:29,040 --> 00:33:34,513 Pensavo quasi che fosse un fantasma. L'ho vista allo specchio. 316 00:33:34,600 --> 00:33:37,160 Era molto bella. 317 00:33:37,240 --> 00:33:40,676 Ho continuato a giocare in modo che non lo facesse pensando di averla notata. 318 00:33:40,760 --> 00:33:44,879 Dopo un po' lei se ne andò, e anch'io ha continuato a suonare finché non se n'è andata. 319 00:33:44,960 --> 00:33:47,713 Ed è tornata? 320 00:33:47,760 --> 00:33:52,436 Ovviamente. La mattina presto, a volte la sera, sempre da solo. 321 00:33:52,520 --> 00:33:57,435 Fino all'altro ieri. Poi non è venuta. Non l'ho più vista da allora. 322 00:33:57,520 --> 00:34:00,273 Non l'hai seguita? quando ha lasciato la chiesa? 323 00:34:00,360 --> 00:34:05,230 No. Perché? Lo farebbe allora? vuoi la mia compagnia? 324 00:34:05,320 --> 00:34:08,950 È venuta solo per ascoltare all'organo. 325 00:34:09,040 --> 00:34:14,956 Non la rivedrò più, ma non la dimenticherò mai. 326 00:34:16,160 --> 00:34:19,437 Aveva il viso più dolce che tu abbia mai visto. 327 00:34:21,560 --> 00:34:25,076 Ne dubito, Pinch. 328 00:35:07,760 --> 00:35:10,559 Seguimi e basta, Martin. 329 00:35:14,520 --> 00:35:16,909 Il signor Chuzzlewit è qui, Signor Pecksniff. 330 00:35:16,960 --> 00:35:19,998 Meno male. Già qui? 331 00:35:20,080 --> 00:35:23,357 Martin, mio ​​caro ragazzo. Sono felice di darvi il benvenuto.... 332 00:35:23,440 --> 00:35:26,080 Nella mia umile dimora. - Sono molto felice di essere qui. 333 00:35:26,160 --> 00:35:30,518 Queste sono le mie due figlie, Martin, mi ricordano... 334 00:35:30,600 --> 00:35:32,989 la loro cara madre defunta. 335 00:35:33,080 --> 00:35:37,472 Charity, che a volte diventa Cherry menzionato, all’interno della cerchia familiare. 336 00:35:37,560 --> 00:35:39,597 La signorina Carità. 337 00:35:39,680 --> 00:35:44,277 E anche sua sorella minore Mercy Chiamato Merry, molto appropriato. 338 00:35:44,360 --> 00:35:46,795 La signorina Misericordia. 339 00:35:48,600 --> 00:35:52,070 No, ragazze, perché arrossire nel tuo lavoro quotidiano? 340 00:35:52,120 --> 00:35:55,875 Cherry prepara i berretti da notte i poveri della parrocchia,… 341 00:35:55,920 --> 00:35:59,675 e Merry veste una bambola per il figlio di un vicino. 342 00:35:59,760 --> 00:36:05,950 Avremmo un ricevimento per te Tienilo, Martin, nel salottino. 343 00:36:06,040 --> 00:36:09,271 Ma questo mi piace di più... 344 00:36:12,720 --> 00:36:16,111 Come ha fatto il nostro amico qui? ti ha trattato? 345 00:36:16,200 --> 00:36:20,558 Molto bene, signore. Stiamo in piedi in buoni rapporti tra loro. 346 00:36:20,920 --> 00:36:28,714 Tom Pinch, l'onesto Tom Pinch. Quanti anni stiamo insieme.... 347 00:36:29,080 --> 00:36:31,879 Hai camminato sul sentiero della vita? 348 00:36:31,960 --> 00:36:36,716 Siamo ancora la compagnia l'uno dell'altro Non sei proprio stanco, vero, Tom? 349 00:36:36,800 --> 00:36:40,236 No, signore, certamente no. 350 00:36:42,280 --> 00:36:48,390 Ora. Martin, per averti fatto sentire a casa sentirsi tra queste quattro mura... 351 00:36:48,480 --> 00:36:53,111 Voglio mostrartelo come viviamo qui e dove. 352 00:37:01,160 --> 00:37:05,154 La nostra piccola sala di rappresentanza, o il salone. 353 00:37:05,200 --> 00:37:10,991 Un ritratto di me stesso, di Spiller. 354 00:37:13,840 --> 00:37:17,435 Un busto, di Spoker. 355 00:37:19,720 --> 00:37:23,236 Una bella somiglianza. - Anche altri lo hanno detto. 356 00:37:23,320 --> 00:37:27,791 Riconosco nella parte sinistra di il naso qualcosa di mio. 357 00:37:43,600 --> 00:37:48,470 No... ma perché no? 358 00:37:55,560 --> 00:37:57,631 La stanza delle mie figlie. 359 00:37:57,720 --> 00:38:00,155 Una stanza normale per noi, ma un gazebo per loro. 360 00:38:01,600 --> 00:38:06,071 Molto pulito, molto arioso. Piante, come puoi vedere. 361 00:38:08,280 --> 00:38:14,549 Giacinti... libri... uccelli. - Affascinante. 362 00:38:20,680 --> 00:38:24,719 C'è talento in questa stanza sviluppato, credo. 363 00:38:27,840 --> 00:38:31,071 Ci sono molti architetti qui formato, ... no, signor Pinch? 364 00:38:35,800 --> 00:38:38,872 Tracce del nostro lavoro qui, Martin. 365 00:38:41,120 --> 00:38:43,919 Cattedrale di Salisbury, dal nord… 366 00:38:44,000 --> 00:38:49,951 il sud... l'est... l'ovest, 367 00:38:52,680 --> 00:38:56,833 sud-est,...nord-ovest. 368 00:38:56,920 --> 00:39:01,949 Piani di costruzione, disegni in elevazione, oh,... ogni genere di cose. 369 00:39:02,040 --> 00:39:05,317 Non vedo l'ora per iniziare. 370 00:39:08,920 --> 00:39:11,673 È stato molto gentile da parte tua per eliminare le tasse universitarie. 371 00:39:11,760 --> 00:39:16,550 Oh, un sentimento di famiglia, Martin. 372 00:39:24,040 --> 00:39:28,193 Un giorno troverai la tua giusta posizione riavetelo di nuovo,... sicuramente... 373 00:39:32,120 --> 00:39:35,238 La tua stanza è lì accanto. 374 00:39:39,120 --> 00:39:41,509 Lo condividi con il signor Pinch. 375 00:39:41,560 --> 00:39:46,760 Uno spettacolo del sud, affascinante vista, non è vero, signor Pinch? 376 00:40:20,000 --> 00:40:22,389 Buongiorno, Martino, e il signor Pinch. 377 00:40:22,480 --> 00:40:24,994 Buongiorno, signore, La signorina Charity, la signorina Mercy... 378 00:40:25,080 --> 00:40:27,435 Aiutati a fare colazione. 379 00:40:27,520 --> 00:40:30,194 Grazie. Vuoi la pancetta? vuoi trasmettere? 380 00:40:30,280 --> 00:40:33,750 Martin, quello è del signor Pecksniff proprio bacon speciale! 381 00:40:33,840 --> 00:40:37,515 Naturalmente. 382 00:40:40,720 --> 00:40:43,951 Mi dispiace di averti lasciato così presto l'arrivo deve partire, Martin… 383 00:40:44,040 --> 00:40:48,159 ma sono stato convocato... a Londra. 384 00:40:49,720 --> 00:40:51,916 Per affari. - Capisco. 385 00:40:52,000 --> 00:40:55,152 Sfortunatamente, ho bisogno anche della tua compagnia dalle mie bellissime figlie,... 386 00:40:55,240 --> 00:40:58,278 Davvero, papà? Perché dovrebbe Signor Chuzzlewit, ci manca? 387 00:40:58,360 --> 00:41:02,479 Ho promesso di portarli con me. Prenderemo la diligenza stasera. 388 00:41:02,520 --> 00:41:05,592 Spero che le signore buon viaggio. 389 00:41:05,640 --> 00:41:08,996 Naturalmente. Non vedo l'ora! Immagina, Cherry,... 390 00:41:09,080 --> 00:41:12,232 i parchi e i negozi. - Bambino entusiasta! 391 00:41:12,280 --> 00:41:15,989 Personalmente non vedo l'ora le tentazioni di Londra. 392 00:41:16,120 --> 00:41:18,999 Devo andare avanti, penso Allegra compagnia da offrire. 393 00:41:19,080 --> 00:41:21,799 Ora non insinuare questo Sono vanitoso, Cherry. 394 00:41:23,600 --> 00:41:29,710 Martin, come ti manterrai occupato? tenermi mentre sono via? 395 00:41:29,760 --> 00:41:34,152 Supponiamo che tu disegni per me la tua idea di stalla. 396 00:41:34,200 --> 00:41:38,478 Una stalla? - O un lampione? 397 00:41:38,520 --> 00:41:43,390 Un lampione può servire bene per affinare la mente,... 398 00:41:43,480 --> 00:41:47,075 e poi dagliene uno classico forma. - Come desidera, signore. 399 00:41:47,160 --> 00:41:52,234 Guardia. Perché sei ambizioso, e un buon disegnatore... 400 00:41:52,320 --> 00:41:56,917 considerando gli schizzi che mi hai inviato, quindi esercita la mano su questo... 401 00:41:57,000 --> 00:42:03,155 proposte per una palestra, e adattare il tuo piano a questi requisiti. 402 00:42:03,200 --> 00:42:06,795 Puramente come esercizio, ovviamente. 403 00:42:06,880 --> 00:42:12,637 Mi farà un grande piacere vederlo cosa ne pensi di questa scuola 404 00:42:12,720 --> 00:42:15,280 Signor Pecksniff? - Sì, signor Pinch? 405 00:42:15,360 --> 00:42:18,637 Ora che vai a Londra, vorresti... magari una mia lettera... 406 00:42:18,720 --> 00:42:21,360 vuoi portare con te per mia sorella Ruth? 407 00:42:21,440 --> 00:42:27,197 È una governante per una famiglia a Camberwell, ho pensato? 408 00:42:27,280 --> 00:42:31,194 Sì, signore. Sarebbe un grande onore per lei trovare, per conoscerti. 409 00:42:31,240 --> 00:42:36,519 Va bene, se i miei appuntamenti me lo permettono la visiteremo. 410 00:42:36,600 --> 00:42:39,160 Grazie signore, sei molto amichevole 411 00:42:39,240 --> 00:42:43,120 Signor Pinch, potrebbe prendere la mia valigia? vuoi abbattere? 412 00:42:43,200 --> 00:42:46,352 Anche il mio? -Sì, Tom, e anche il mio. 413 00:42:46,440 --> 00:42:49,990 E metterli sulla carrozza, e poi portateli all'incrocio. 414 00:42:50,040 --> 00:42:53,920 Certamente, signor Pecksniff. 415 00:43:09,240 --> 00:43:12,676 Io e mio figlio entriamo, perché il tetto è pieno... 416 00:43:12,720 --> 00:43:18,750 ma tu fai pagare il prezzo da fuori, capito? - Sì, signore. 417 00:43:31,000 --> 00:43:35,073 È stata una fortuna. Buon per te che hai visto che il tetto era pieno. 418 00:43:35,160 --> 00:43:38,596 Non avrei potuto farlo con questa tosse. 419 00:43:40,320 --> 00:43:45,156 Qui davvero non c'è più posto per qualcuno con una tosse del genere. 420 00:43:45,240 --> 00:43:48,835 Il mio è sul petto, Pecksniff. 421 00:43:51,640 --> 00:43:55,679 Scusa, pensavo di aver parlato con uno sconosciuto. 422 00:43:55,840 --> 00:43:58,593 Questo è il signor Anthony Chuzzlewit, e suo figlio Jonas. 423 00:44:00,240 --> 00:44:02,834 Scusami, Signor Chuzzlewit. 424 00:44:02,920 --> 00:44:07,676 Non volevo essere scortese. Allora potrei sii ipocrita, ma non scortese. 425 00:44:07,760 --> 00:44:13,312 Cosa dice? Lo siamo tutti ipocriti nella nostra famiglia. 426 00:44:13,400 --> 00:44:17,280 Non saremmo stati con te, se non fosse necessario. 427 00:44:17,360 --> 00:44:24,153 L'unica differenza tra te e gli altri è nostro. Lo dico adesso? 428 00:44:26,320 --> 00:44:28,630 Se lo desidera, signore. 429 00:44:28,720 --> 00:44:33,112 La cosa spiacevole di te è che tu... non hai un partner per la tua magia. 430 00:44:33,200 --> 00:44:36,989 Mi fido di Jonas. Ma inganneresti tutti... 431 00:44:37,080 --> 00:44:41,119 e fai finta di crederci. 432 00:44:44,960 --> 00:44:48,157 Non sei offeso, vero? Pecksniff? 433 00:44:48,200 --> 00:44:51,511 Niente affatto, mia cara. 434 00:44:51,600 --> 00:44:55,833 Ma sono sorpreso che tu e tuo figlio sono ancora nelle vicinanze. 435 00:44:55,920 --> 00:44:59,754 Ne abbiamo visitati alcuni possibili investimenti,… 436 00:44:59,840 --> 00:45:04,914 mentre eravamo qui. Due piccioni con una fava. 437 00:45:08,040 --> 00:45:14,036 Allora andrete a Londra, cugini! Siamo cugini, in lontananza. 438 00:45:14,080 --> 00:45:18,358 Sì, papà ha degli affari da sbrigare nella città. 439 00:45:18,440 --> 00:45:24,277 Verrò con te, se per te va bene. Ci sono un sacco di fedeli a Londra! 440 00:45:26,920 --> 00:45:29,355 Non ci faranno del male, Presumo. 441 00:45:29,440 --> 00:45:31,670 Merry, come puoi dire una cosa del genere? maschiaccio! 442 00:45:31,760 --> 00:45:34,115 Non importa, mi piace di una ragazza coraggiosa. 443 00:45:34,200 --> 00:45:37,079 Che ragazzo all'antica. Cherry, vuoi sederti accanto a lui... 444 00:45:37,160 --> 00:45:39,800 Morirò come lui parlandomi di nuovo. 445 00:45:44,640 --> 00:45:47,792 Tu sei il più sensibile di voi due, giusto? 446 00:45:47,880 --> 00:45:51,396 La misericordia è un po’ nauseante, ma le cose miglioreranno presto. 447 00:45:51,480 --> 00:45:57,192 Siediti un po' più largo. Non credo molto, così intrappolato tra le ragazze. 448 00:46:08,240 --> 00:46:10,629 Che parte di Londra è questa, papà? 449 00:46:10,680 --> 00:46:15,038 Siamo vicino al monumento e l'ufficio postale principale, figlia mia. 450 00:46:18,440 --> 00:46:22,991 Bambini piccoli? - La signora Todgers sì una vedova rispettata... 451 00:46:23,080 --> 00:46:26,630 con cui stavo quando ero ancora single. 452 00:46:39,280 --> 00:46:41,669 Dormono ancora tutti, ragazzo? 453 00:46:41,760 --> 00:46:47,153 Per dormire? …Se solo fosse così. Vogliono tutti uguali i loro stivali. 454 00:46:47,240 --> 00:46:49,709 Pensavo avessi portato il giornale, e mi chiedevo... 455 00:46:49,800 --> 00:46:53,031 perché non darglielo e basta? bloccato attraverso la griglia. Cosa vuoi? 456 00:46:55,400 --> 00:46:58,472 Lo daresti alla signora Todgers? E poi occupatevi dei bagagli. 457 00:46:58,560 --> 00:47:01,996 Quando c'è un fuoco che arde nella sala da pranzo, Conosco la strada. 458 00:47:02,080 --> 00:47:05,152 Venite, bambini. 459 00:47:05,200 --> 00:47:09,671 Mi hai fatto gli stivali? Bailey? … Acqua calda! 460 00:47:23,880 --> 00:47:27,794 Signor Pecksniff! 461 00:47:32,120 --> 00:47:34,555 Signora Todders! 462 00:47:35,880 --> 00:47:42,513 Chi l'avrebbe mai detto... dopo così tanti anni! 463 00:47:44,360 --> 00:47:48,399 Come sta, signor Pecksniff? 464 00:47:48,480 --> 00:47:52,917 Non dirmi questi due le signorine sono le vostre figlie. 465 00:47:53,000 --> 00:47:56,914 Certamente! Carità e Misericordia... Ciliegia e Allegra. 466 00:47:57,000 --> 00:47:59,435 Piacere di conoscerti, La signora Todders. 467 00:48:00,120 --> 00:48:07,993 Care signore Pecksniff, non lo sapete quanto mi ha reso felice tuo padre. 468 00:48:12,280 --> 00:48:15,159 Signora Todgers, lo so le regole di questa casa,... 469 00:48:15,240 --> 00:48:17,834 che siete solo signori riceve come ospite. 470 00:48:17,920 --> 00:48:24,394 Ma forse vuoi essere speciale favore, dare rifugio alle mie figlie? 471 00:48:30,040 --> 00:48:33,556 Sai che farei qualsiasi cosa per te per il suo bene, signor Pecksniff... 472 00:48:33,600 --> 00:48:39,471 Dove sono a loro agio, senza presentarsi al tavolo. 473 00:48:42,760 --> 00:48:45,718 Penso di saperlo come organizzarlo. 474 00:48:47,760 --> 00:48:51,549 Venite, bambini, Te lo mostrerò. 475 00:48:51,640 --> 00:48:54,951 I signori entreranno immediatamente. 476 00:48:55,040 --> 00:48:57,873 Viene anche lei, signor Pecksniff? 477 00:48:57,960 --> 00:49:01,476 No no, li farò entrare nel tuo mani esperte. 478 00:49:01,560 --> 00:49:05,190 Devo andare all'ufficio postale non appena si apre. 479 00:49:05,280 --> 00:49:07,317 Bailey! Acqua calda! - Non lo farò adesso chiedi cosa pensi di Londra. 480 00:49:07,320 --> 00:49:09,789 Bailey! Acqua calda! - Non lo farò adesso chiedi cosa pensi di Londra. 481 00:49:09,880 --> 00:49:15,080 Non ne abbiamo ancora visto nulla. Era buio quando arrivammo. 482 00:49:15,160 --> 00:49:18,391 Bailey. Vero per il diavolo sono i miei stivali? 483 00:49:18,440 --> 00:49:22,229 Prossimamente, signor Jinkins. - Oh, mi scusi, signora Todgers. 484 00:49:22,320 --> 00:49:25,472 Buongiorno, signor Jinkins. - Eccoti. 485 00:49:25,560 --> 00:49:27,995 Stai attento, scimmia sfacciata. 486 00:49:28,080 --> 00:49:32,119 Scusami, Signor Moddle... Grazie. 487 00:49:38,280 --> 00:49:41,875 Prendi qualcosa per colazione, Martin. - Non ho fame. 488 00:49:44,840 --> 00:49:49,596 Scusa, Pizzico. Non sono molto in forma Non ho quasi dormito. 489 00:49:50,720 --> 00:49:54,031 Allora devo tirarti su il morale! - Non so se puoi farlo. 490 00:49:54,120 --> 00:49:58,557 Ho avuto una conversazione privata con Pecksniff prima che se ne andasse. 491 00:49:58,640 --> 00:50:02,873 Ha detto che mio nonno era qui, in questo villaggio qualche giorno fa. 492 00:50:02,960 --> 00:50:07,397 Ovviamente. Non l'ho detto perché signore Pecksniff voleva dirtelo. 493 00:50:07,480 --> 00:50:10,393 Presumo che tu sappia che il mio il nonno mi ha diseredato? 494 00:50:10,480 --> 00:50:12,869 Ho sentito allusioni a questo…. 495 00:50:12,960 --> 00:50:15,474 I miei genitori sono morti quando ero bambino, vedi? 496 00:50:15,520 --> 00:50:18,717 Anche il mio. Mio Dio! 497 00:50:18,800 --> 00:50:22,395 I genitori stanno bene quando li hai, ma non riesco a ricordarmeli... 498 00:50:22,480 --> 00:50:25,632 ed è per questo che non ne ho uno sentimenti sentimentali riguardo. 499 00:50:25,720 --> 00:50:30,476 Sono stato cresciuto da mio nonno, e ha due difetti caratteriali:... 500 00:50:30,520 --> 00:50:34,070 è terribilmente egoista e terribilmente testardo. 501 00:50:34,120 --> 00:50:37,192 Mi dispiace sentirlo. - Ho dovuto sopportare molto da lui…. 502 00:50:41,280 --> 00:50:47,117 Mi sono innamorato... di uno dei ragazze dolcissime e bellissime... 503 00:50:47,200 --> 00:50:49,840 su cui il sole abbia mai brillato. 504 00:50:49,920 --> 00:50:54,551 Sfortunatamente, è intero dipende da mio nonno. 505 00:50:54,640 --> 00:50:58,793 Cosa intendi? - E' piuttosto pagata compagnia per lui. 506 00:50:58,880 --> 00:51:02,077 È un'orfana che ha addestrato ha per quel lavoro. 507 00:51:02,160 --> 00:51:06,040 Un altro orfano! Mio Dio! - Quella signorina in chiesa? 508 00:51:06,120 --> 00:51:09,158 Quella era lei Ne sono sicuro. 509 00:51:09,240 --> 00:51:12,551 Sapevo che l'avresti detto prima ancora che tu parlassi. 510 00:51:12,640 --> 00:51:14,631 Il suo nome è Maria. 511 00:51:14,720 --> 00:51:17,439 L'hai vista, quindi puoi capisci che mi sono innamorato. 512 00:51:17,520 --> 00:51:21,798 Certamente. Per ogni uomo sarebbe amore a prima vista. 513 00:51:21,880 --> 00:51:25,350 Forse non tutti gli uomini. Non ha fortuna, né famiglia. 514 00:51:25,400 --> 00:51:27,710 Alcuni lo farebbero per questo essere scoraggiato. 515 00:51:27,800 --> 00:51:31,236 Ma un mio tratto caratteriale forte è determinato.... 516 00:51:31,280 --> 00:51:36,673 Testardaggine? - Che tipo di persona sei, Pinch? 517 00:51:36,760 --> 00:51:40,833 Volevo dire... risolutezza. - Mi scusi. 518 00:51:40,920 --> 00:51:44,709 Il problema era che mio nonno era fortemente contrario al matrimonio. 519 00:51:44,800 --> 00:51:48,430 Perché insiste che Mary non dovrebbe migliorare finanziariamente... 520 00:51:48,520 --> 00:51:53,469 quando muore. A causa di quello strano accordo che si fida di lei. 521 00:51:53,560 --> 00:51:56,951 Non potevi dirle i tuoi sentimenti farlo sapere? 522 00:51:57,040 --> 00:52:00,715 Ovviamente l'ho fatto. Li ho nascosti a mio nonno. 523 00:52:00,800 --> 00:52:03,997 Deve aver sospettato qualcosa, perché ci ha provato... 524 00:52:04,080 --> 00:52:07,118 qualsiasi coinvolgimento con Mary essere negato. 525 00:52:07,160 --> 00:52:10,835 Ho rifiutato; abbiamo litigato aspramente. 526 00:52:10,920 --> 00:52:14,879 Ha stracciato il suo testamento davanti ai miei occhi... 527 00:52:14,960 --> 00:52:19,397 Ho lasciato la sua casa e ho giurato essere indipendente da lui. 528 00:52:19,480 --> 00:52:24,395 E la signorina, ha ricambiato i tuoi sentimenti? 529 00:52:24,480 --> 00:52:31,113 Naturalmente. All'inizio aveva delle obiezioni, ma il suo cuore è per me. 530 00:52:31,200 --> 00:52:37,276 Andrà tutto bene, senza dubbio. Non ho potere, lo sai... 531 00:52:37,320 --> 00:52:41,439 Ma se potessi esserti utile potrebbe essere… 532 00:52:41,520 --> 00:52:48,677 Sei un bravo ragazzo, Pinch, Lo dico sul serio. Sei molto gentile. 533 00:52:48,760 --> 00:52:51,149 Ma tu sei più un forchettone o una padella,... 534 00:52:51,240 --> 00:52:55,234 prima che tu possa aiutarmi. - Tranne che nell'affetto. 535 00:52:55,320 --> 00:52:59,712 Oh sì, sicuramente. Ovviamente lo apprezzo.